Telefonieren / Phone:
 
 

Das Telefonnetz entspricht europäischem Standard sowie die Preise auch. Öffentliche Telefone funktionieren nur noch selten mit Bargeld.
Mit der Telefonkarte ( International Phone- Card ) telefonieren Sie am einfachsten und billigsten nach Übersee. Telefon karten funktionieren gleich wie bei uns und die meisten öffentlichen Telefone sind dafür ausgerüstet. Telefonkarten sind z. T. in Geschäfte wie Pick'n Pay und auch bei jeder Post erhältlich und es gibt sie für 20 Rand, 50 Rand 100 Rand und 200 Rand. Wer sein eigenes Handy einführt, kann eine passende Simkarte kaufen. Wer sein D1 D2 Handy mitbringt , kann direkt nach hause telefonieren , denn die Netz betreiber haben mit lokalen Anbietern wie Vodacom ein Roaming abkommen geschlossen. Vorsicht in Hotels werden z.T. der 2- bis 3 fache Posttarif verrechnet.

The telephone system in South Africa is much the same as the European standard. Most of the public telephpnes accept phone cards and it is the cheapest method of making international phone calls. Phone cards can be purchased from places such as Pick 'n Pay, Garages and your local Post Office in dominiations of R 20, R 50, R 100 and R 200. Your handy, cell phone or mobile sim card can be replaced with a local service provider's sim and air time can be purchased in much the same way as phone cards. Most cell phone providers such as Vodocom in South Africa now provide international roaming. It is best not to make calls from your hotel room as the costs can be three to four times more expensive.


Wichtige Telefonnummern / Emergency Numbers:

Landesweiter Polizei- Notruf /
Police (Country wide)                       Tel: 10 111
Landesweiter Notruf für Rettungswagen / Rescue                           Tel: 10 177
Bergrettung / MountainRescue                                              Tel: 021 /  948 99 00
Rotes Kreuz Kinder Hospital / Red Cross Hosp.              Tel: 021 /  658 51 11
Auskunft / General Information       
                                                         Tel: 10 23
AA Emergency Rescue Service                                                  Tel: 082 /  16 111

Nummern für Kapstadt / Numbers for Cape Town:
Police Station                                                                                       Tel: 430 / 3700
Hospital                                                                                                  Tel: 402 / 6911
Veteranarian                                                                                          Tel: 433 / 0200
Schlüsselservice / Locksmith                                                          Tel: 434 / 1765
Wetter Service / Weather Forecast                                                  Tel: 934 / 0450


American Express                                                                      Tel: 0800 / 110 929
Diners                                                                                             Tel: 0800 / 112 017
Mastercard                                                                                    Tel: 0800 / 990 418
Visa                                                                                                 Tel: 0800 / 990 475

Zeit / Time                                                                                                       Tel: 1026

Wetter / Weather                                                                          Tel: 082 / 231 1659
Seelsorge / Lifeline                                                                 Tel: ( 012 ) 342 22 22



Vorwahlen / Dialling Codes:

Vorwahl für Deutschland     von S.A.                                                      Tel: 0049
Vorwahl für Österreich          von S.A.                                                      Tel: 0043
Vorwahl für die Schweiz       von S.A.                                                      Tel: 0041
( + die Ortvorwahl ohne die 0 )


Vorwahl nach Südafrika                                                                           Tel: 0027
Vorwahl nach Namibia                                                                              Tel: 00264
Vorwahl nach Botswana                                                                          Tel: 00267
Vorwahl nach Zimbabwe                                                                          Tel: 00263
Vorwahl nach Mozambique                                                                     Tel: 00258


Telefon Ländervorwahl-Nr.

International Dialing Codes ( English )



Handy mieten::         Cellphone rentals


Handy / Natel / Cell Phones / Mobile:
Europäische Handys können in Südafrika ebenfalls benutzt werden. Man kann mit einer europäischen Karte im Handy in Südafrika angerufen wer- den und selbst anrufen. Ankommende Telefongespräche aus dem Ausland werden dem Sim-Karteninhaber voll in Rechnung gestellt, abgehende Gespräche ins Ausland, werden mit einem happigen Service zuschlag abge-rechnet.

Making use of your existing service provider is very expensive as you are liable for calls from South Africa to your home country and back to South Africa. When you receive international calls you are liable for half the cost of the call.


Wenn Sie für längere Zeit in Südafrika verweilen, lohnt es sich eine Pre- Pay Simcard von Südafrika zu kaufen. Informieren Sie sich bei Vodacom oder MTN oder einem der anderen Anbieter in Südafrika.

It is recommended that if you stay for longer than two weeks you should purchase a sim card from a service provider such as Vodocam and MTN.